1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,187 --> 00:00:19,323
[muzică în creștere capricioasă]

4
00:00:19,454 --> 00:00:20,411
[muzica se oprește]

5
00:00:20,455 --> 00:00:23,980
[tepă muzicală dramatică]

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,374
[voci îndepărtate, sufocare]

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,682
Taci!

8
00:00:30,726 --> 00:00:32,467
Taci! ce vrei?

9
00:00:32,597 --> 00:00:34,338
Taci!

10
00:00:34,469 --> 00:00:37,515
[locuit cu ciocanul]

11
00:00:37,646 --> 00:00:39,387
[Zumut motor]

12
00:00:48,352 --> 00:00:51,355
-[bătând, bătând]
-Taci! Taci!

13
00:00:51,486 --> 00:00:53,053
[bunitură puternică]

14
00:00:53,096 --> 00:00:54,141
Taci!

15
00:00:55,316 --> 00:00:57,318
ce vrei?

16
00:00:57,448 --> 00:00:59,450
Taci!

17
00:01:00,799 --> 00:01:01,670
Taci--

18
00:01:05,239 --> 00:01:08,894
IACOB: ♪ În picioare
ca farul ♪

19
00:01:08,938 --> 00:01:12,289
♪ Pe țărmurile timpului

20
00:01:12,376 --> 00:01:16,032
♪ Privind peste valuri ♪

21
00:01:16,163 --> 00:01:19,035
♪ De întuneric, păcat și crimă ♪

22
00:01:20,558 --> 00:01:23,909
♪ Privește la țărm

23
00:01:23,953 --> 00:01:27,565
♪ E un trecător

24
00:01:27,696 --> 00:01:31,917
♪ Lasă farul să se lumineze
strălucește în ♪

25
00:01:45,670 --> 00:01:47,629
Iacov.

26
00:01:47,759 --> 00:01:49,892
Dragule, unde ai fost?

27
00:01:50,936 --> 00:01:53,330
Îmi pare rău. Am primit primul
zbor pe care mi-l puteam permite.

28
00:01:55,376 --> 00:01:57,769
Jacob, mama ta
nu ar fi stiut

29
00:01:57,900 --> 00:01:59,771
dacă ai fost aici sau nu.

30
00:02:02,252 --> 00:02:05,560
Știi, spun ei
cand trece cineva,

31
00:02:05,603 --> 00:02:07,997
ei merg în lumină.

32
00:02:08,128 --> 00:02:12,393
Ei devin lumina.

33
00:02:12,523 --> 00:02:14,221
Vrei să iei asta cu tine?

34
00:02:14,351 --> 00:02:15,744
Hm...

35
00:02:17,354 --> 00:02:19,748
Oh, vino aici.
Am ceva pentru tine.

36
00:02:21,358 --> 00:02:25,232
[sunete de foșnet]

37
00:02:25,362 --> 00:02:28,452
[sunete blânde, ciudate]

38
00:02:31,194 --> 00:02:33,588
Doar câteva lucruri
din dormitorul tău

39
00:02:33,675 --> 00:02:35,894
gândi ea
ați putea dori să vă amintiți.

40
00:02:39,333 --> 00:02:41,900
Îmi pare rău, dar vin
în câteva minute

41
00:02:41,944 --> 00:02:44,425
pentru a lua patul.

42
00:02:44,555 --> 00:02:47,819
[se redă muzică blândă, capricioasă]

43
00:02:47,950 --> 00:02:54,870
♪♪♪

44
00:02:55,000 --> 00:02:58,178
Ea a menționat vreodată
o fată pe nume Claire?

45
00:02:58,221 --> 00:03:01,964
[muzica se intensifică]

46
00:03:06,969 --> 00:03:09,058
[nu se aude]

47
00:03:09,101 --> 00:03:11,495
TANARUL IACOB:
Claire, nu se va deschide.

48
00:03:22,724 --> 00:03:23,725
[tăcut]

49
00:03:23,855 --> 00:03:26,075
[tepă muzicală dramatică]

50
00:03:26,206 --> 00:03:31,515
[muzica intensă crește]

51
00:03:31,646 --> 00:03:35,084
[muzica se estompează]

52
00:03:35,171 --> 00:03:38,653
CÂNTEC:
♪ E al naibii de rău ♪

53
00:03:38,740 --> 00:03:43,179
♪ E al naibii de rău ♪

54
00:03:43,310 --> 00:03:46,443
♪ Acum e prea târziu
pentru ca tu să vii ♪

55
00:03:46,487 --> 00:03:49,229
♪ E al naibii de rău

56
00:03:49,316 --> 00:03:52,232
[palavrie indistinta]

57
00:03:52,275 --> 00:03:55,278
[melodia continuă în fundal]

58
00:03:55,409 --> 00:03:57,237
[soneria telefonului]

59
00:04:11,251 --> 00:04:12,948
Pot să-ți aduc altceva?

60
00:04:13,078 --> 00:04:15,646
-O, nu. Multumesc mult.
-Desigur.

61
00:04:15,690 --> 00:04:17,300
Puteți păstra schimbarea.

62
00:04:17,431 --> 00:04:18,823
-Mulţumesc.
-Da.

63
00:04:45,459 --> 00:04:49,941
[se redă muzică neliniștită]

64
00:04:59,124 --> 00:05:00,691
Murdoch.

65
00:05:06,175 --> 00:05:07,611
Îmi pare rău.

66
00:05:09,396 --> 00:05:12,181
Scuzați-mă. Hm...

67
00:05:12,224 --> 00:05:14,618
Știi unde pot găsi,
um, Jim Murdoch?

68
00:05:14,662 --> 00:05:17,882
Informații nu sunt în meniu
te va costa suplimentar.

69
00:05:17,969 --> 00:05:19,580
Oh.

70
00:05:19,710 --> 00:05:21,277
Deci... eu... există un buletin
placa --

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,497
[râzând] Atât de serios.

72
00:05:23,540 --> 00:05:24,846
[râde]

73
00:05:24,976 --> 00:05:27,109
Probabil al lui Murdoch
chiar acolo.

74
00:05:28,502 --> 00:05:31,113
Dacă este chiar în oraș.

75
00:05:31,156 --> 00:05:32,680
Oh.

76
00:05:34,377 --> 00:05:37,293
Bine, uh, fă... la fel și tu
trebuie să luați ca o barcă?

77
00:05:37,337 --> 00:05:39,817
Nu dacă ești un bun înotător.

78
00:05:39,948 --> 00:05:42,820
[râde] Dar dacă poți
asteapta ca...

79
00:05:42,951 --> 00:05:46,433
15 minute,
Am o varianta mai buna.

80
00:05:46,476 --> 00:05:48,739
-[om indistinct față de PA]
-[clopoțeii bărcii]

81
00:05:48,870 --> 00:05:50,959
OLIVIA: Am fost doar
fac asta ca doi ani, dar...

82
00:05:51,002 --> 00:05:52,917
aici e fata mea.

83
00:05:53,004 --> 00:05:54,441
JACOB: Uau.

84
00:05:54,571 --> 00:05:56,573
Trebuie să spun că sunt impresionat.

85
00:05:56,617 --> 00:05:58,749
Esti o relatie?

86
00:05:58,880 --> 00:06:00,751
Murdoch?

87
00:06:00,795 --> 00:06:02,884
Nu, uh, eu doar...

88
00:06:03,014 --> 00:06:05,408
i-am cunoscut fiica
când eram copii.

89
00:06:05,539 --> 00:06:07,628
Deci... Claire. O cunoști?

90
00:06:08,411 --> 00:06:10,195
Nu.

91
00:06:10,239 --> 00:06:11,980
Obișnuia să poată merge
până aici

92
00:06:12,023 --> 00:06:13,460
de la plajă.

93
00:06:13,503 --> 00:06:16,158
Nu mai mult.
Sigur nu aș încerca.

94
00:06:17,812 --> 00:06:20,684
Golurile, valurile,
resapa.

95
00:06:22,469 --> 00:06:25,646
Locul ăsta îmi oferă întotdeauna
fiorii când trec pe acolo.

96
00:06:25,776 --> 00:06:31,826
[se aude o muzică ciudată de bas]

97
00:06:42,489 --> 00:06:45,056
[balamalele scârțâie]

98
00:06:45,100 --> 00:06:47,363
[încet] Oh. Isus Hristos.

99
00:06:47,407 --> 00:06:49,017
domnule Murdoch?

100
00:06:55,023 --> 00:06:56,241
domnule Murdoch?

101
00:06:57,895 --> 00:07:00,550
[pasi ascendenti]

102
00:07:03,031 --> 00:07:05,990
[balamale scârțâind]

103
00:07:16,392 --> 00:07:18,002
Cineva aici?

104
00:07:41,635 --> 00:07:43,071
[clanță clanță]

105
00:08:09,967 --> 00:08:16,931
[muzica moale crește]

106
00:08:16,974 --> 00:08:18,715
[puttering motor]

107
00:08:26,941 --> 00:08:30,292
-[încărcarea scapă în jos]
-MURDOCH: Te văd!

108
00:08:40,215 --> 00:08:43,174
Îți faci un obicei de a rupe
în casele oamenilor, puștiule?

109
00:08:43,218 --> 00:08:45,786
Oh, nu, scuze, ușa... um...

110
00:08:45,829 --> 00:08:48,528
Nu, îmi pare rău, eu doar...
Sunt aici pentru treabă.

111
00:08:51,400 --> 00:08:53,576
Îmi pare rău. Ți-ai pierdut timpul.

112
00:08:53,620 --> 00:08:55,970
Oh, uh, stai.
Am multă experiență.

113
00:08:56,013 --> 00:08:57,406
Am ajutat la plasarea unui fond de ten
o dată.

114
00:08:57,493 --> 00:08:59,582
-[chicotind]
-Am vopsit o casă în două straturi.

115
00:08:59,713 --> 00:09:01,279
-Wow.
- Tot de unul singur.

116
00:09:01,410 --> 00:09:03,151
Domnule, chiar am nevoie de această slujbă,
deci...

117
00:09:04,848 --> 00:09:07,547
Oh! Ești tatăl lui Claire, nu?

118
00:09:11,289 --> 00:09:12,943
Am fost prieteni.

119
00:09:16,033 --> 00:09:18,645
-Am fost ca...
-Iti spun eu ce.

120
00:09:18,732 --> 00:09:21,212
Remediezi fisura aia
pe puntea vestică.

121
00:09:21,299 --> 00:09:23,911
Zigzag.
Nu o puteți rata.

122
00:09:24,041 --> 00:09:26,566
Fă-o înainte să mă întorc.
Poate vorbim.

123
00:09:29,177 --> 00:09:31,440
Conectați semnul de vânzare
spre sina de sud.

124
00:09:31,483 --> 00:09:34,269
-Ce?
-M-ai auzit. [mormai]

125
00:09:34,399 --> 00:09:38,490
Dacă ți-e foame, jumătate de nasol
sandviș în frigider.

126
00:09:38,621 --> 00:09:40,580
-[motorul se întoarce]
- Stai departe de pat lângă uşă.

127
00:09:40,667 --> 00:09:43,017
Pat? Eu dorm aici?

128
00:09:43,060 --> 00:09:44,540
MURDOCH: Ține-ți fundul
de pe peretele de rupere.

129
00:09:44,671 --> 00:09:46,673
-Nu este sigur.
-Stai, domnule!

130
00:09:46,803 --> 00:09:48,326
eu doar...

131
00:09:50,633 --> 00:09:52,896
[tuseste]

132
00:09:52,940 --> 00:09:54,942
CÂNTEC: ♪ Te aștept
și în sfârșit treci prin ♪

133
00:09:55,072 --> 00:09:57,684
♪ Este uimitor, tu mereu
știi exact ce să faci ♪

134
00:09:57,771 --> 00:10:00,556
♪ Oh, lasă ritmul
preia controlul ♪

135
00:10:02,427 --> 00:10:04,473
♪ Du-mă în locuri
că nu am fost niciodată ♪

136
00:10:04,560 --> 00:10:08,042
♪ Arătându-mă
tuturor prietenilor tăi, oh ♪

137
00:10:08,129 --> 00:10:10,174
♪ Simte-l în sufletul tău ♪

138
00:10:12,263 --> 00:10:15,353
♪ O, băiete, alege-te singur
de pe podea ♪

139
00:10:15,484 --> 00:10:17,007
♪ Trezește-te în camera ta... ♪

140
00:10:17,051 --> 00:10:19,401
O zi la un moment dat.

141
00:10:19,488 --> 00:10:22,099
♪ Oh oh oh ♪

142
00:10:22,230 --> 00:10:24,058
♪ Știu că simți asta ♪

143
00:10:24,145 --> 00:10:26,538
♪ Vârfurile degetelor mele sunt albastre ♪

144
00:10:26,669 --> 00:10:28,889
♪ Nu există nicio modalitate de a-i rezista ♪

145
00:10:29,019 --> 00:10:30,934
♪ Nu putem ascunde adevărul ♪

146
00:10:31,065 --> 00:10:33,067
♪ Te aștept
și în sfârșit treci prin ♪

147
00:10:33,110 --> 00:10:35,678
♪ Este uimitor, tu mereu
știi exact ce să faci ♪

148
00:10:35,722 --> 00:10:39,247
♪ Oh, lasă ritmul
preia controlul ♪

149
00:10:40,683 --> 00:10:43,207
♪ Du-mă în locuri
că nu am fost niciodată ♪

150
00:10:43,338 --> 00:10:46,515
♪ Arătându-mă
tuturor prietenilor tăi, oh ♪

151
00:10:46,558 --> 00:10:47,951
♪ Simte-l în sufletul tău

152
00:10:48,082 --> 00:10:49,474
[muzica se estompează]

153
00:10:49,518 --> 00:10:52,477
[sunete clocotite, scârțâite]

154
00:10:54,871 --> 00:10:57,265
[sunete gâlgâite]

155
00:10:57,395 --> 00:11:00,660
[pescăruși plâng]

156
00:11:00,703 --> 00:11:03,184
[gâlgâitul continuă]

157
00:11:03,314 --> 00:11:07,014
[muzica neliniștită se umflă]

158
00:11:18,808 --> 00:11:21,376
-[gâlgâitul continuă]
-Oh, atât de groaznic.

159
00:11:21,506 --> 00:11:23,639
♪ Ooh și ahhs
se transformă în kumbaya ♪

160
00:11:23,770 --> 00:11:26,207
- ♪ În grădina Edenului...
- Gros. Brut.

161
00:11:26,250 --> 00:11:28,775
♪ Pentru că nu e nimeni
care o fac ca noi ♪

162
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
♪ Te aștept
și în sfârșit treci prin ♪

163
00:11:30,994 --> 00:11:32,866
♪ Este uimitor, tu mereu
știi exact ce să faci ♪

164
00:11:32,909 --> 00:11:36,783
♪ Oh, lasă ritmul
preia controlul ♪

165
00:11:38,219 --> 00:11:40,395
♪ Du-mă în locuri
că nu am fost niciodată ♪

166
00:11:40,525 --> 00:11:44,007
♪ Arătându-mă
tuturor prietenilor tăi, oh ♪

167
00:11:44,138 --> 00:11:46,444
♪ Simte-l în sufletul tău ♪

168
00:11:46,488 --> 00:11:47,837
♪ Oh, da

169
00:11:49,534 --> 00:11:53,190
[greierii ciripit]

170
00:11:53,321 --> 00:11:55,758
[sforăind ușor]

171
00:11:55,802 --> 00:11:57,325
VOCE care răsună:
Pune sticla pe scaun.

172
00:11:57,368 --> 00:11:59,153
-Haide.
-Haide!

173
00:11:59,196 --> 00:12:02,460
[ clopoțeii ținnind]

174
00:12:02,591 --> 00:12:06,551
[valuri stropind departe]

175
00:12:09,685 --> 00:12:12,035
ceașcă, ceașcă, ceașcă, ceașcă,
ceașcă, ceașcă, ceașcă.

176
00:12:24,526 --> 00:12:26,310
[clincat]

177
00:12:36,407 --> 00:12:37,495
[ scartaie de robinet]

178
00:12:37,539 --> 00:12:39,933
[apa curgând]

179
00:12:41,804 --> 00:12:44,328
[zâmbet motor]

180
00:13:17,405 --> 00:13:19,233
[lemnul scârțâie]

181
00:13:25,369 --> 00:13:26,544
[scârțâie]

182
00:13:28,808 --> 00:13:30,374
[scârțâit]

183
00:13:30,418 --> 00:13:34,204
[respirând greu]

184
00:13:36,685 --> 00:13:40,428
[muzica neliniștită crește]

185
00:13:40,558 --> 00:13:41,472
[gafâie]

186
00:14:10,284 --> 00:14:13,504
[pescărușii strigă]

187
00:14:13,635 --> 00:14:17,160
[se aude muzica linistita]

188
00:14:17,291 --> 00:14:22,165
♪♪♪

189
00:14:22,296 --> 00:14:24,646
[static la radio]

190
00:14:24,689 --> 00:14:28,476
[cântat indistinct]

191
00:14:28,519 --> 00:14:30,695
-[static]
-[canale în schimbare]

192
00:14:30,826 --> 00:14:34,699
[nou cântăreț indistinct]

193
00:14:34,743 --> 00:14:37,659
-[cântat suprapus]
-[static]

194
00:14:37,746 --> 00:14:39,922
[pasi ascendenti]

195
00:14:40,053 --> 00:14:42,098
-[tâmpit]
-[ scârțâind balamalele]

196
00:14:43,926 --> 00:14:46,755
O, Isuse, nu ești
chiar mănânci asta, nu?

197
00:14:50,106 --> 00:14:51,760
Aici.

198
00:14:51,891 --> 00:14:54,067
Încearcă ceva comestibil.

199
00:14:54,197 --> 00:14:55,720
- ♪ Iubito--
-[radio se dezactivează]

200
00:14:55,764 --> 00:14:57,505
Termină.
Îți voi face turul nichelului

201
00:14:57,548 --> 00:14:59,507
si apoi trebuie
ridica vopseaua.

202
00:15:00,769 --> 00:15:05,556
[Vântul bătut]

203
00:15:08,733 --> 00:15:11,562
Nici măcar să nu-l atingi.
Este dezafectat.

204
00:15:11,606 --> 00:15:15,392
Ceea ce înseamnă că îl pornești,
sunt amendat.

205
00:15:15,523 --> 00:15:17,351
Ea nu te aduce acasă
nu mai mult.

206
00:15:18,961 --> 00:15:20,876
Fii răspunderea căpitanului.

207
00:15:20,920 --> 00:15:23,096
Navele se pot naufragi. Oamenii pot muri.

208
00:15:25,098 --> 00:15:26,664
Este o adevărată rușine,

209
00:15:26,795 --> 00:15:29,580
pentru că luminează-o,
e un caleidoscop frumos.

210
00:15:29,667 --> 00:15:33,323
Oferă-i puțin recurs,
ușurează vânzarea.

211
00:15:34,542 --> 00:15:36,718
Cum ai luat farul
în primul rând?

212
00:15:38,633 --> 00:15:40,591
Guvernul a închis-o
în anii '60.

213
00:15:40,678 --> 00:15:42,898
Înainte de asta, bătrânul meu
a lucrat aici de secole.

214
00:15:45,161 --> 00:15:47,685
Așa că știu unde
toate cadavrele sunt îngropate.

215
00:15:47,729 --> 00:15:49,774
[strigăte stridente de pasăre]

216
00:15:49,905 --> 00:15:51,689
[râde]

217
00:15:51,776 --> 00:15:55,606
Ah, s-a plâns Corpul de Armată
este prea scump de demolat.

218
00:15:55,693 --> 00:15:58,435
City a lăsat-o să putrezească. Eu fiind eu,

219
00:15:58,566 --> 00:16:00,742
am cumpărat-o ieftin,
și, uh...

220
00:16:03,310 --> 00:16:05,486
Au fost fericiți
scapă de această groapă de bani.

221
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
M-am gândit că o pot salva.

222
00:16:09,011 --> 00:16:11,535
Am greșit foarte mult.

223
00:16:14,799 --> 00:16:16,062
[stropi de sticlă]

224
00:16:16,149 --> 00:16:18,020
Ah, probabil lampa aia
nu a putut să se aprindă

225
00:16:18,151 --> 00:16:20,283
dacă ar fi vrut.

226
00:16:20,370 --> 00:16:23,373
Acest generator
nu a fost introdus, uh,

227
00:16:23,417 --> 00:16:25,375
30 de ani.

228
00:16:25,419 --> 00:16:27,160
Evaluatorul vine sâmbătă.

229
00:16:27,290 --> 00:16:29,379
Mi-a luat luni de zile
pentru a programa programarea.

230
00:16:29,423 --> 00:16:31,642
Ai șase zile. Înțeles?

231
00:16:31,729 --> 00:16:35,037
Este un sprint, nu un maraton.

232
00:16:35,168 --> 00:16:37,300
Stai departe de pat lângă uşă.

233
00:16:37,387 --> 00:16:40,129
Dulapul e încuiat. Înseamnă că este
nimic din treaba ta.

234
00:16:47,484 --> 00:16:50,400
[la radio se aude muzică blândă]

235
00:16:50,531 --> 00:16:53,099
-[ sună telefonul la distanță]
-[cântăreață indistintă la radio]

236
00:16:53,186 --> 00:16:55,231
-[sunat]
-OM: Nu înțeleg.

237
00:16:55,275 --> 00:16:56,798
Unde ma vrei
sa pun astea?

238
00:16:56,841 --> 00:16:58,626
O, fiule de cățea!

239
00:16:58,669 --> 00:17:01,542
Oh, hei. Asta e tot al tău.

240
00:17:01,672 --> 00:17:03,631
Majoritatea exercită această livrare
copilul a fost văzut într-o viață.

241
00:17:03,674 --> 00:17:05,285
Aproape că l-a ucis.

242
00:17:05,415 --> 00:17:07,635
-[râzând]
-Da. Încărcați-le.

243
00:17:07,765 --> 00:17:09,245
Mulțumesc, Dan.

244
00:17:09,289 --> 00:17:10,681
Uh, Jim.

245
00:17:15,164 --> 00:17:17,166
BĂRBATUL: Pune-i pe boberi
împreună pe același raft!

246
00:17:17,297 --> 00:17:20,039
Pentru că nu are sens!
- Dă-mi dracu'.

247
00:17:20,126 --> 00:17:22,041
[Telefonul sună]

248
00:17:22,128 --> 00:17:23,868
[bip]

249
00:17:23,912 --> 00:17:27,220
Nu, nu am grijă
a câinelui tău.

250
00:17:27,263 --> 00:17:29,570
Uh, pentru că este enervant

251
00:17:29,613 --> 00:17:33,356
și latră tot timpul și
m-a mușcat și urăsc câinii.

252
00:17:33,487 --> 00:17:35,619
Tocmai ți-am dat 50 de dolari.

253
00:17:36,925 --> 00:17:38,579
Da, dar eu--mm-hmm. Mm-hmm.

254
00:17:38,709 --> 00:17:41,147
Mm-hmm. Bine. Da. Amenda.

255
00:17:41,190 --> 00:17:44,454
o voi ridica
la farmacie mai târziu.

256
00:17:44,585 --> 00:17:46,500
Da.

257
00:17:46,587 --> 00:17:48,502
[voce se estompează]
Nu, nu mă suna.

258
00:17:48,545 --> 00:17:49,894
nu voi...

259
00:17:51,722 --> 00:17:52,897
TANARUL IACOB:
Claire, nu se va deschide.

260
00:17:52,941 --> 00:17:54,508
DEBRA: Lasă-mă! Dă drumul!

261
00:17:54,551 --> 00:17:56,597
-[strigăte înăbușite]
-JACOB: Mama?

262
00:17:59,513 --> 00:18:02,429
Debra, fiul tău este aici.

263
00:18:04,735 --> 00:18:07,086
Cu un cadou. Uite!

264
00:18:07,173 --> 00:18:08,391
Ce frumos.

265
00:18:09,871 --> 00:18:11,090
Hei, mamă.

266
00:18:15,398 --> 00:18:18,097
Îmi pare rău că nu am fost aici
pentru o vreme.

267
00:18:18,140 --> 00:18:19,750
Uh...

268
00:18:20,795 --> 00:18:24,059
Dar ți-am luat ceva.

269
00:18:30,500 --> 00:18:32,894
Tu!

270
00:18:32,937 --> 00:18:34,417
De ce... ieși afară!

271
00:18:34,548 --> 00:18:36,767
Ieși. Scoate-l afară!

272
00:18:36,811 --> 00:18:39,640
[țipând] Ieși afară!
Ieși! Merge! Ieși!

273
00:18:41,903 --> 00:18:42,904
TANARUL IACOB: Mami!

274
00:18:42,947 --> 00:18:43,905
[fără audio]

275
00:18:43,948 --> 00:18:46,864
[strigăt cu ecou]

276
00:18:50,172 --> 00:18:54,481
[fluieratul vantului]

277
00:19:06,667 --> 00:19:10,584
[se aude o muzică moodioasă]

278
00:19:10,671 --> 00:19:14,457
[copilul vocalizează]
♪ Oh ♪

279
00:19:14,588 --> 00:19:19,027
♪♪♪

280
00:19:23,466 --> 00:19:25,729
OLIVIA: Ahoy!

281
00:19:27,383 --> 00:19:28,993
Arata bine.

282
00:19:29,037 --> 00:19:32,127
Multumesc.
Curajos din partea ta să vii aici.

283
00:19:32,258 --> 00:19:33,911
Prinzi orice
sau doar fiorii?

284
00:19:34,042 --> 00:19:37,132
Ei bine, bibanul sunt sălbatici
de Hot Waters, deci...

285
00:19:37,263 --> 00:19:39,482
Cum sunteți dumneavoastră și domnul M.
te intelegi?

286
00:19:39,613 --> 00:19:41,136
Amenda.

287
00:19:41,267 --> 00:19:43,269
Nu cred că îi place
fiind aici foarte mult.

288
00:19:43,356 --> 00:19:46,054
[chicotește] Ei bine, ai rezistat
mai lung decât celelalte.

289
00:19:46,097 --> 00:19:49,797
M-am gândit că ai vrea
un mic tur rămase.

290
00:19:49,840 --> 00:19:52,278
Tofu. Vegani de pe coasta de vest.

291
00:19:55,237 --> 00:19:57,370
-Aproape!
-[râde]

292
00:19:57,413 --> 00:20:00,155
Stai, ce...

293
00:20:00,286 --> 00:20:02,636
-Ce altele?
-Oh, ești al treilea sau al patrulea,

294
00:20:02,723 --> 00:20:04,855
nici măcar pictorii.

295
00:20:04,899 --> 00:20:06,683
Niciunul nu a durat o zi.

296
00:20:06,727 --> 00:20:09,295
Asta e probabil mai mult
creditul lor decât al meu.

297
00:20:09,425 --> 00:20:11,035
Ascultă,
Fug de fum,

298
00:20:11,079 --> 00:20:13,473
-dar ai numărul meu.
- Fără recepție.

299
00:20:15,431 --> 00:20:17,781
Trec pe aici în majoritatea zilelor.

300
00:20:17,825 --> 00:20:19,261
[motorul se întoarce]

301
00:20:19,392 --> 00:20:21,394
Oh, stai, um, hei,

302
00:20:21,524 --> 00:20:23,352
L-am aflat pe Murdoch
avea o fiică.

303
00:20:23,483 --> 00:20:25,311
-Da?
-Da! Și o chema Claire,

304
00:20:25,354 --> 00:20:27,791
dar nu poate fi același
pentru că acesta a murit în '99.

305
00:20:27,922 --> 00:20:30,664
Da. M-am uitat la asta.
Trebuie să fie o altă fată,

306
00:20:30,707 --> 00:20:32,883
pentru că amândoi ne-am născut în '99.

307
00:20:32,927 --> 00:20:35,234
-Da, '99!
-Nu, ne-am născut amândoi

308
00:20:35,321 --> 00:20:36,104
în nouăzeci...
- La revedere!

309
00:20:54,992 --> 00:20:56,037
[inchide obiectivul camerei]

310
00:21:01,695 --> 00:21:05,916
[se aude muzica usoara]

311
00:21:06,047 --> 00:21:11,792
♪♪♪

312
00:21:19,582 --> 00:21:23,151
[Jacob cântând în respirație]

313
00:21:23,282 --> 00:21:24,935
La naiba.

314
00:21:24,979 --> 00:21:26,241
O să mă omoare.

315
00:21:34,554 --> 00:21:37,513
[acorduri neliniștite]

316
00:21:37,557 --> 00:21:41,300
♪♪♪

317
00:22:13,593 --> 00:22:16,987
[se cântă muzică moale, ciudată]

318
00:22:17,118 --> 00:22:21,644
♪♪♪

319
00:22:23,733 --> 00:22:27,084
[sufocare și gâlgâit la distanță]

320
00:22:32,307 --> 00:22:34,135
DEBRA: Ieși afară! Ieși!

321
00:22:43,144 --> 00:22:45,799
[sonorii ținnind]

322
00:22:45,842 --> 00:22:47,235
[strigând] Ce naiba?

323
00:22:55,330 --> 00:22:57,376
VOCE: Alo?

324
00:22:57,463 --> 00:22:59,160
Buna ziua?

325
00:23:02,598 --> 00:23:04,339
Ești surd?

326
00:23:07,951 --> 00:23:09,779
Nu. Îmi pare rău.

327
00:23:09,910 --> 00:23:12,347
Ei bine, îmi pare rău, nu o taie.
Avem rahat de descărcat.

328
00:23:12,391 --> 00:23:13,827
Să mergem.

329
00:23:22,488 --> 00:23:25,055
Puștiule, vrei banii mei,
termini treaba.

330
00:23:25,099 --> 00:23:26,796
Câte paltoane? Două sau trei?

331
00:23:26,840 --> 00:23:30,278
-Stai... e dimineata?
- Puștiule, vorbesc cu tine.

332
00:23:30,365 --> 00:23:33,412
Îmi pare rău, ce? am ratat--
Uh, ce ai... ce ai spus?

333
00:23:33,455 --> 00:23:35,370
Câte paltoane?

334
00:23:35,414 --> 00:23:36,763
Unul.

335
00:23:38,460 --> 00:23:40,593
Uite, dacă nu te descurci
munca...

336
00:23:40,723 --> 00:23:41,855
-Nu, nu, nu, domnule Murdoch...
-...sau te droghezi

337
00:23:41,898 --> 00:23:43,378
-sau ceva--
-Uite...

338
00:23:43,422 --> 00:23:44,945
sunt bine.

339
00:23:45,075 --> 00:23:47,382
Eu doar... nu am dormit
deloc aseară.

340
00:23:49,384 --> 00:23:51,691
Cimentul e aici. Încărcați paletul.

341
00:23:51,821 --> 00:23:53,910
Ia un al doilea strat astăzi.

342
00:23:54,041 --> 00:23:56,957
Hei, locul ăsta e cam ciudat
noaptea, știi?

343
00:23:57,087 --> 00:23:59,568
[pescăruși plâng]

344
00:24:06,836 --> 00:24:09,535
CÂNTEC: ♪ Adevărul este
nu vrei să te lupți ♪

345
00:24:09,622 --> 00:24:12,581
♪ Cu o doamnă la umbră
mică parte din mintea ta ♪

346
00:24:12,712 --> 00:24:16,324
♪ Vreau să știu dacă ai simțit
complet gol și plictisitor ♪

347
00:24:16,411 --> 00:24:18,108
♪ Vrei să faci spasm
când ea zdrăngănește ♪

348
00:24:18,152 --> 00:24:19,762
♪ În partea laterală a craniului tău?

349
00:24:19,806 --> 00:24:23,244
♪ Oh oh oh oh, ea nu va face
odihnește-te până ce dai în ♪

350
00:24:23,374 --> 00:24:26,856
♪ Groapa ta de vinovăție, așa că alege
până stă pe loc ♪

351
00:24:26,987 --> 00:24:29,903
♪ Vreau să întreb, dar nu o voi face
pentru că știu deja ♪

352
00:24:29,990 --> 00:24:31,687
-♪ Ce ai spune...
-[tunitură]

353
00:24:31,731 --> 00:24:34,734
[razand]

354
00:24:34,864 --> 00:24:36,257
Prânzul?

355
00:24:36,344 --> 00:24:38,520
Mai bun decât tofu?

356
00:24:38,564 --> 00:24:40,696
-Asta e mult mai bine.
-[râde]

357
00:24:40,783 --> 00:24:43,220
-Multumesc.
-Desigur.

358
00:24:43,351 --> 00:24:45,309
Ai fost, uh, încă în apă?

359
00:24:47,094 --> 00:24:48,922
[își dresează glasul]
Nu. Nu știu să înot.

360
00:24:49,052 --> 00:24:50,445
Ce?

361
00:24:50,489 --> 00:24:52,752
[râzând] E o nebunie.

362
00:24:52,795 --> 00:24:56,103
De ce, este ilegal
sa nu stii sa inoti?

363
00:24:56,233 --> 00:24:58,061
Îmi place să înot.

364
00:24:58,148 --> 00:24:59,672
Și navigarea.

365
00:24:59,715 --> 00:25:02,457
Bunicul meu
a fost constructor de nave

366
00:25:02,588 --> 00:25:04,241
înapoi în Puerto Rico
înainte să vină aici

367
00:25:04,285 --> 00:25:06,374
a lucra la moară.

368
00:25:07,027 --> 00:25:08,855
Nu-mi pot imagina
trăind oriunde altundeva.

369
00:25:10,378 --> 00:25:11,466
-E cool.
-Da.

370
00:25:11,597 --> 00:25:13,033
-[scârțâie ușa]
-Eu, eu... e amuzant.

371
00:25:13,163 --> 00:25:15,035
Nu am fost aici ca...

372
00:25:15,165 --> 00:25:17,777
Nu știu, trei ani,
de când am absolvit.

373
00:25:17,907 --> 00:25:19,996
-[geme de vânt]
-[scârțâie ușa]

374
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
Serios? Iacov...

375
00:25:23,696 --> 00:25:25,393
-Geffin.
-Geffin.

376
00:25:25,480 --> 00:25:27,134
-Geffin.
-Bine. Unde ai fost la scoala?

377
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
Lorain High.

378
00:25:29,005 --> 00:25:31,573
Du-te, Steelmen!

379
00:25:31,704 --> 00:25:34,010
-Da.
-Ah...

380
00:25:34,141 --> 00:25:36,752
-[chicotind]
- Da, nu.

381
00:25:36,839 --> 00:25:38,928
Eu, um... e amuzant, totuși.

382
00:25:38,972 --> 00:25:41,583
Nu-mi amintesc
unde am făcut elementar.

383
00:25:41,714 --> 00:25:44,194
Cum ai putea

384
00:25:44,281 --> 00:25:47,197
nu-ți amintești unde ești
a fost la școala generală?

385
00:25:48,329 --> 00:25:49,722
[razand]

386
00:25:49,852 --> 00:25:52,115
Probabil ar trebui să discutați despre asta
cu psihiatra ta.

387
00:25:53,116 --> 00:25:55,336
Adică,

388
00:25:55,423 --> 00:25:57,077
cine spune ca nu?

389
00:25:57,207 --> 00:25:59,732
Ah ha ha! Are glume.

390
00:25:59,775 --> 00:26:00,994
multe. multe.

391
00:26:01,081 --> 00:26:02,735
-Am multe dintre ele.
-[râzând]

392
00:26:02,778 --> 00:26:04,606
Hm...

393
00:26:04,650 --> 00:26:06,565
Eu și familia mea,
ne-am mutat în partea de sud

394
00:26:06,652 --> 00:26:08,567
la gimnaziu, dar...

395
00:26:10,090 --> 00:26:12,048
nu stiu,
viața e doar un fel de...

396
00:26:12,179 --> 00:26:13,833
estompează înainte de asta.

397
00:26:15,138 --> 00:26:16,226
Hmm.

398
00:26:24,321 --> 00:26:26,802
-[sunete stridente ciudate]
-[sonori]

399
00:26:30,327 --> 00:26:33,330
[scârțâit ușa]

400
00:26:35,202 --> 00:26:37,683
Acest loc este...

401
00:26:37,770 --> 00:26:40,903
cel mult o treime ca înfiorător
asa cum am crezut ca va fi.

402
00:26:42,818 --> 00:26:44,385
Da.

403
00:26:44,472 --> 00:26:46,605
Da. Hm...

404
00:26:46,692 --> 00:26:48,476
Îmi pare rău. Aceasta a fost...

405
00:26:50,130 --> 00:26:52,785
grozav. Adică, ești grozav.
Ar trebui, uh...

406
00:26:54,134 --> 00:26:56,223
Ar trebui probabil
întoarce-te la muncă.

407
00:26:56,353 --> 00:26:58,051
Da.

408
00:26:58,094 --> 00:27:00,619
Ar trebui să... plec.

409
00:27:00,662 --> 00:27:01,837
Bine.

410
00:27:03,883 --> 00:27:06,189
Ah, la dracu! La dracu '!

411
00:27:06,233 --> 00:27:07,582
JACOB: La naiba!

412
00:27:07,626 --> 00:27:08,844
Îmi pare rău.

413
00:27:08,931 --> 00:27:11,325
Ah, la naiba, asta e ascuțit.

414
00:27:11,455 --> 00:27:13,414
-Aici.
- Atât pentru podeaua ta curată.

415
00:27:13,457 --> 00:27:15,677
[suierat]

416
00:27:15,721 --> 00:27:18,288
-Esti bine?
-Da, e doar ascuțit.

417
00:27:18,419 --> 00:27:21,030
Sss. Ah...

418
00:27:21,074 --> 00:27:22,031
Îmi pare rău.

419
00:27:23,163 --> 00:27:24,643
E bine.

420
00:27:27,863 --> 00:27:30,300
[Rupere velcro]

421
00:27:30,431 --> 00:27:32,215
Te voi scoate.

422
00:27:32,259 --> 00:27:33,652
Bine, da.

423
00:27:38,700 --> 00:27:40,180
Hei.

424
00:27:43,923 --> 00:27:45,315
-[crisă]
-Aah!

425
00:27:45,402 --> 00:27:48,449
-Ești bine?
-[plângând] Oh! Oh--

426
00:27:48,492 --> 00:27:50,712
Oh, la naiba.

427
00:27:50,756 --> 00:27:53,759
-[shocăit]
-[muzica intensă se umflă]

428
00:27:53,889 --> 00:27:57,240
♪♪♪

429
00:28:00,940 --> 00:28:05,335
[fluieratul vantului]

430
00:28:22,701 --> 00:28:24,224
[bucăitură]

431
00:28:38,412 --> 00:28:41,502
[respirând greu]

432
00:28:51,773 --> 00:28:53,732
[voci înfundate răsunând]

433
00:28:55,168 --> 00:28:56,822
VOCE: [râzând]

434
00:28:56,952 --> 00:28:58,737
TANĂRUL IACOB: Vino aici.

435
00:28:58,780 --> 00:29:02,001
-[gâlgâind]
-[zingâie]

436
00:29:02,131 --> 00:29:03,263
TANARUL IACOB:
Pune sticla pe scaun.

437
00:29:05,569 --> 00:29:07,223
Claire, nu se va deschide.

438
00:29:07,354 --> 00:29:08,877
Stai, Claire.
Pune sticla pe scaun.

439
00:29:10,792 --> 00:29:12,751
[Vântul gemete, fluieră]

440
00:29:12,838 --> 00:29:14,578
[bunituri la distanta]

441
00:29:14,709 --> 00:29:17,494
Ah, la dracu.

442
00:29:17,538 --> 00:29:18,626
[apa curge]

443
00:29:18,713 --> 00:29:20,759
O să miroase a diluant
de zile.

444
00:29:20,846 --> 00:29:22,630
Mulţumesc.

445
00:29:22,717 --> 00:29:25,241
Văd de ce vinzi
acest loc înfiorător.

446
00:29:25,372 --> 00:29:28,027
Ah, termină periile alea
și scoate-ți fundul înapoi afară.

447
00:29:28,157 --> 00:29:30,203
Obloane alea
nu se vor urca înapoi

448
00:29:30,246 --> 00:29:31,595
-pe geamuri în sine.
-[Telefonul sună]

449
00:29:36,209 --> 00:29:37,863
-[sunat]
-Mai mult...

450
00:29:37,993 --> 00:29:39,386
efort decât merită.

451
00:29:39,516 --> 00:29:41,736
Ce?

452
00:29:41,867 --> 00:29:46,349
Ți-am spus că nu primesc recepție
aici dacă mă auzi.

453
00:29:49,222 --> 00:29:51,572
Aceasta este soția mea. Fosta mea soție.

454
00:29:53,792 --> 00:29:55,532
[expiră] Ce epavă de tren.

455
00:29:57,621 --> 00:29:59,885
Toată viața durerilor de cap,
iar acum e plină de cancer.

456
00:30:01,887 --> 00:30:04,150
Isuse, sunt... Îmi pare rău.

457
00:30:11,592 --> 00:30:12,985
Hmm.

458
00:30:15,639 --> 00:30:18,773
Hei, uh, nu... știe Claire
vinzi?

459
00:30:21,863 --> 00:30:22,951
[chicoti]

460
00:30:25,345 --> 00:30:29,001
Hei, în ce an
te-ai nascut?

461
00:30:29,044 --> 00:30:31,003
'95 sau '96?

462
00:30:31,046 --> 00:30:33,135
'99. Septembrie.

463
00:30:33,266 --> 00:30:34,876
Da.

464
00:30:34,920 --> 00:30:38,184
Știi, Claire și cu mine
a iubit acest loc.

465
00:30:38,314 --> 00:30:41,013
Ca, am--am face
vorbește despre asta tot timpul.

466
00:30:42,928 --> 00:30:45,060
Deci erați prieteni
cu Claire, ai fost?

467
00:30:45,104 --> 00:30:46,932
[bunituri de scaun, zgomot]

468
00:30:48,672 --> 00:30:51,980
Copilul este născut în 1999.

469
00:30:58,465 --> 00:31:00,206
Claire asta?

470
00:31:01,729 --> 00:31:04,471
Da, asta e Claire.

471
00:31:04,514 --> 00:31:06,734
Și ea iubește caii,

472
00:31:06,821 --> 00:31:09,084
colectează sticlă de plajă,
are un zâmbet strâmb.

473
00:31:09,128 --> 00:31:10,433
A avut.

474
00:31:10,477 --> 00:31:11,695
[bucăt de scaun]

475
00:31:11,739 --> 00:31:13,872
A avut
un zâmbet strâmb.

476
00:31:19,094 --> 00:31:21,401
Mă pescuiți?
Mă aprinde cu gaz?

477
00:31:21,531 --> 00:31:22,968
- Stai, ce? nu--
-Care este copilul tău?

478
00:31:23,011 --> 00:31:25,448
- Care este jocul tău?
-Nu am... nu am un joc.

479
00:31:29,670 --> 00:31:31,933
Claire este moartă.

480
00:31:31,977 --> 00:31:34,240
Dar cred că deja
știa asta.

481
00:31:39,854 --> 00:31:43,510
Deci, băiete, dacă știi
ce e bine pentru tine,

482
00:31:43,553 --> 00:31:46,513
o să-ți împachetezi rahatul
și vei scăpa dracului.

483
00:31:46,556 --> 00:31:48,776
Nu, nu, nu, așteaptă, așteaptă,
Domnule Murdoch, bine.

484
00:31:48,907 --> 00:31:51,213
Claire. Aceasta Claire.

485
00:31:51,344 --> 00:31:53,607
Am fost prieteni.

486
00:31:53,737 --> 00:31:55,565
Ne-am duce la plajă
să privesc apusul

487
00:31:55,609 --> 00:31:57,959
lângă far și... și...

488
00:31:58,003 --> 00:31:59,700
-am avea inghetata.
-Ieși.

489
00:31:59,787 --> 00:32:01,484
Ce?

490
00:32:03,443 --> 00:32:05,184
Ieși.

491
00:32:05,314 --> 00:32:06,707
Uite, cred
doar avem...

492
00:32:06,794 --> 00:32:09,144
Ieși afară!

493
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
[slam]

494
00:32:18,197 --> 00:32:20,199
[tipa]

495
00:32:50,403 --> 00:32:53,058
Copil... nu!

496
00:32:53,188 --> 00:32:54,537
Nu!

497
00:33:09,944 --> 00:33:13,208
[pescăruși plâng]

498
00:33:13,295 --> 00:33:15,558
Nu am vrut să trec vreo linie.

499
00:33:31,183 --> 00:33:32,967
Vrei să tai rahatul?

500
00:33:33,098 --> 00:33:34,882
Nu ai cunoscut-o pe Claire.
De ce spui că ai făcut-o?

501
00:33:35,013 --> 00:33:37,276
De ce spui că nu am făcut-o?

502
00:33:37,406 --> 00:33:40,409
Faci o excursie la
Cimitirul Elmgrove.

503
00:33:40,453 --> 00:33:42,455
Claire Murdoch.

504
00:33:42,498 --> 00:33:45,458
Născut la 16 iulie 1989.

505
00:33:45,501 --> 00:33:49,375
A murit la 4 noiembrie 1999.

506
00:33:53,683 --> 00:33:55,163
Asta e imposibil.

507
00:33:55,294 --> 00:33:57,383
Trebuie să fie
o altă persoană.

508
00:33:57,513 --> 00:33:59,733
Eu și Claire ne-am iubit
pictând flori împreună.

509
00:33:59,863 --> 00:34:02,301
MURDOCH:
„Asta l-a făcut pe vrăjitor să roșească.

510
00:34:02,431 --> 00:34:04,129
„„Nu ne vom da bătuți încă, Dorothy,

511
00:34:04,216 --> 00:34:06,435
căci cunosc multă vrăjitorie
că nu am...'"

512
00:34:06,479 --> 00:34:07,784
IACOB:
Claire iubea cărțile Oz.

513
00:34:07,915 --> 00:34:09,351
Le-am citi tot timpul.

514
00:34:09,438 --> 00:34:11,092
- Propoziție nouă. Citește asta.
-"'Dar să presupunem că nu ai făcut-o

515
00:34:11,223 --> 00:34:12,659
cheia potrivită cu tine?'"

516
00:34:12,702 --> 00:34:14,574
MURDOCH: „Atunci va trebui
fă cheia potrivită.”

517
00:34:14,704 --> 00:34:16,489
Am făcut-o într-o vară.

518
00:34:17,838 --> 00:34:19,927
Aveam asta pe perete

519
00:34:20,058 --> 00:34:22,190
de multă vreme.

520
00:34:25,411 --> 00:34:27,674
Claire este practic
singura amintire pe care o am

521
00:34:27,717 --> 00:34:29,458
a copilăriei mele,
dar din anumite motive,

522
00:34:29,589 --> 00:34:31,721
Nu-mi amintesc de ce sau
când am încetat să mai fim prieteni.

523
00:34:59,967 --> 00:35:01,490
[motorul se întoarce]

524
00:35:12,371 --> 00:35:16,331
[muzică intensă]

525
00:35:16,418 --> 00:35:19,900
[muzica se umfla]

526
00:35:19,943 --> 00:35:21,728
Ascultă.

527
00:35:21,771 --> 00:35:25,166
Fantome, reîncarnare...

528
00:35:25,210 --> 00:35:28,561
E ca Moș Crăciun.
Totul este un spectacol de câini și ponei.

529
00:35:28,648 --> 00:35:31,738
Ai cunoscut o altă Claire.
Amenda.

530
00:35:31,781 --> 00:35:33,696
Să nu o mai ridici niciodată.

531
00:35:46,187 --> 00:35:48,015
Bine, bine.

532
00:35:52,019 --> 00:35:54,239
O să mă ajuți sau ce?

533
00:35:54,326 --> 00:35:56,719
Nu pot muta obloanele
pe cont propriu.

534
00:35:59,983 --> 00:36:02,290
[strigând] E un sprint,
nu un maraton!

535
00:36:12,039 --> 00:36:13,040
MURDOCH: Ușor.

536
00:36:13,171 --> 00:36:14,824
-Sus.
-[Jacob mormăie]

537
00:36:16,261 --> 00:36:17,392
Am înțeles.

538
00:36:17,479 --> 00:36:20,439
[se redă muzică ușoară și aerisită]

539
00:36:21,788 --> 00:36:23,006
MURDOCH: Am înțeles.

540
00:36:25,705 --> 00:36:28,621
-[muzică rap zgomotând]
-[oameni strigând]

541
00:36:28,708 --> 00:36:32,929
♪♪♪

542
00:36:32,973 --> 00:36:35,193
FEMEIA: Da!

543
00:36:35,280 --> 00:36:37,412
Aah! La dracu.

544
00:36:37,456 --> 00:36:39,762
Ochi pe premiu, puștiule.

545
00:36:40,981 --> 00:36:42,765
Asta făceam.

546
00:36:46,204 --> 00:36:47,553
Uh-huh.

547
00:36:48,641 --> 00:36:50,817
Ce?

548
00:36:55,125 --> 00:36:58,825
♪ Privind peste valurile

549
00:36:58,955 --> 00:36:59,826
[ zgomot de sus]

550
00:37:01,697 --> 00:37:04,091
♪ Întuneric

551
00:37:05,919 --> 00:37:08,008
Pe acela îl știu. [își dresează glasul]

552
00:37:09,966 --> 00:37:12,317
Mama mea, era odinioară
un organist de biserică.

553
00:37:15,015 --> 00:37:16,799
Ea a trecut?

554
00:37:18,758 --> 00:37:21,674
Demenţă. Debut precoce.

555
00:37:21,761 --> 00:37:24,459
L-au numit, um...

556
00:37:24,503 --> 00:37:28,333
atipică...psihoză
sau ceva.

557
00:37:30,248 --> 00:37:32,075
Când ai primit vestea aceea minunată?

558
00:37:33,512 --> 00:37:35,340
Săptămâna trecută.

559
00:37:35,470 --> 00:37:37,385
De aceea m-am întors în oraș.

560
00:37:42,347 --> 00:37:44,436
Tocmai spuneam, știi,
stiam ca...

561
00:37:46,264 --> 00:37:47,526
... cântec.

562
00:37:48,744 --> 00:37:50,920
-Imn sau orice altceva.
-Uh-huh.

563
00:37:50,964 --> 00:37:54,533
Toți am fost vânduți
o factura de bunuri, puștiule.

564
00:37:56,709 --> 00:37:58,928
„Există o cale sublimă.

565
00:37:59,015 --> 00:38:01,844
Lasă farul să se lumineze
strălucește înăuntru.”

566
00:38:03,629 --> 00:38:07,067
[râde] De ce, asta a fost
melodia preferată a bătrânului meu.

567
00:38:08,938 --> 00:38:10,940
Ce mai faci...

568
00:38:11,027 --> 00:38:13,726
tata se face cu toate...
cel...

569
00:38:13,856 --> 00:38:16,163
chestii?

570
00:38:16,294 --> 00:38:18,470
A plecat când eram copil.

571
00:38:18,513 --> 00:38:20,298
Ah, da.

572
00:38:22,125 --> 00:38:25,259
Ambii mei parinti au murit
într-un accident de mașină când eram copil.

573
00:38:25,390 --> 00:38:26,956
Încearcă să-l dai seama,
stii?

574
00:38:27,043 --> 00:38:30,656
Adică, avea sens pentru mine
că...

575
00:38:30,786 --> 00:38:34,573
nu ai simți niciodată moartea la fel de adâncă
ca prima dată, dar...

576
00:38:37,706 --> 00:38:39,404
am gresit.

577
00:38:41,406 --> 00:38:43,930
L-am îngropat
și apoi după înmormântare,

578
00:38:43,973 --> 00:38:46,759
bunica mea Murdoch... [râzând]

579
00:38:46,802 --> 00:38:48,717
Oh, ea este ceva.

580
00:38:48,761 --> 00:38:51,372
E tăcută și bisericească,
ceea ce înseamnă

581
00:38:51,503 --> 00:38:53,853
este o adevărată SOB
de cele mai multe ori.

582
00:38:53,896 --> 00:38:55,637
Ea, uh...

583
00:38:55,768 --> 00:38:58,466
ea mă târăște
pe plaja aia de acolo

584
00:38:58,597 --> 00:39:00,555
și ea arată spre asta
far aici și ea spune...

585
00:39:00,599 --> 00:39:02,427
Nu o voi uita niciodată...

586
00:39:04,342 --> 00:39:06,648
„Aceasta este salvarea ta, Jimmy.

587
00:39:08,389 --> 00:39:12,219
Ori de câte ori este o furtună,
fii cu ochii pe lumină.”

588
00:39:12,262 --> 00:39:15,614
Și Doamne ajută-mă,
ea a cântat acel cântec.

589
00:39:15,657 --> 00:39:17,790
Adică, a vrut să spună în ea,
știi, felul ei bisericesc.

590
00:39:17,877 --> 00:39:19,618
Nu am luat-o așa.

591
00:39:19,661 --> 00:39:21,924
Adică,
Am crezut că acest loc va...

592
00:39:23,578 --> 00:39:25,928
nu stiu.
Ar fi important pentru mine.

593
00:39:27,234 --> 00:39:30,150
Ceva profetic pentru sufletul meu.

594
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
O cutie de pietre.

595
00:39:37,375 --> 00:39:38,811
Nu există mântuire aici.

596
00:39:38,898 --> 00:39:41,161
E doar un naufragiu
după alta.

597
00:39:45,687 --> 00:39:47,733
Asta nu face pentru
un imn foarte bun, nu-i așa?

598
00:39:49,343 --> 00:39:51,389
-[Telefonul sună]
-Nu.

599
00:39:51,476 --> 00:39:54,043
Oh bine.

600
00:39:54,130 --> 00:39:55,784
Uite cine bea ziua.

601
00:39:55,828 --> 00:39:58,396
Soţia. Sau, știi, fosta soție.

602
00:39:58,483 --> 00:40:00,572
Își iubește băutura.

603
00:40:00,702 --> 00:40:03,531
O face rău și urâtă,
si asta e...

604
00:40:03,662 --> 00:40:07,013
de aceea am adus
fetița mea aici.

605
00:40:07,143 --> 00:40:09,015
Este scăparea noastră.

606
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
Noi eram oamenii farului.

607
00:40:19,025 --> 00:40:20,940
Ce coșmar.

608
00:40:21,070 --> 00:40:22,985
Bucură-te că scapi de ea.

609
00:40:34,475 --> 00:40:35,998
Aici.

610
00:40:37,435 --> 00:40:39,306
Coborând la sârmă.

611
00:40:39,349 --> 00:40:42,614
Lucrări de ciment. Curățați podul.
Retușuri de vopsea, șanse și capete.

612
00:40:42,657 --> 00:40:44,224
Contez pe tine, puștiule.

613
00:40:45,704 --> 00:40:47,401
Miroase a ploaie.

614
00:40:47,532 --> 00:40:49,490
Mutați cimentul
la subsol, nu?

615
00:40:50,535 --> 00:40:52,101
Hei, poți să mă iei
la mal în seara asta?

616
00:40:52,188 --> 00:40:54,669
Mi-ar plăcea să dorm
în propriul meu pat.

617
00:40:54,713 --> 00:40:56,715
Greu nu.
Arzi lumina zilei.

618
00:40:56,758 --> 00:40:59,674
Nu am timp să te trag
înainte și înapoi de la țărm.

619
00:40:59,718 --> 00:41:02,329
24/7, vă amintiți?

620
00:41:02,372 --> 00:41:04,418
- Este un sprint...
- AMBELE: Nu este un maraton.

621
00:41:13,949 --> 00:41:17,039
[pescăruși plâng]

622
00:42:48,827 --> 00:42:50,568
Bună ziua?

623
00:43:25,690 --> 00:43:27,300
La naiba!

624
00:43:27,430 --> 00:43:31,130
[muzica intensă crește]

625
00:44:17,437 --> 00:44:19,004
La naiba cu asta.

626
00:44:32,452 --> 00:44:34,323
E o prostie.

627
00:44:34,367 --> 00:44:38,458
[se aude o muzică ciudată]

628
00:44:38,545 --> 00:44:41,461
♪♪♪

629
00:44:41,504 --> 00:44:43,245
[geme]

630
00:45:02,743 --> 00:45:04,266
[bucăitură]

631
00:45:05,746 --> 00:45:07,139
[bucăitură]

632
00:45:07,182 --> 00:45:10,969
[geme de vânt]

633
00:45:20,674 --> 00:45:21,675
[bucăitură]

634
00:45:31,337 --> 00:45:32,817
[tuit, tâmpit]

635
00:45:39,214 --> 00:45:41,086
[lemn care scârțâie]

636
00:45:45,394 --> 00:45:47,135
[tepă muzicală dramatică]

637
00:45:47,179 --> 00:45:48,746
Ce naiba!

638
00:45:48,789 --> 00:45:50,225
Ce naiba?

639
00:45:50,356 --> 00:45:53,968
[respirând greu]

640
00:45:54,012 --> 00:45:55,404
[tump, thum]

641
00:45:57,842 --> 00:45:59,887
[bunitură puternică]

642
00:46:07,982 --> 00:46:09,288
[tump, thum]

643
00:46:12,813 --> 00:46:14,859
[tump, thum]

644
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
[bucăitură]

645
00:46:18,732 --> 00:46:20,212
[tump, thum]

646
00:46:25,870 --> 00:46:28,263
[bunitură puternică]

647
00:46:28,394 --> 00:46:31,310
[Scârțâind balamalele]

648
00:46:46,760 --> 00:46:49,937
[Jacob gâfâind]

649
00:47:09,783 --> 00:47:10,958
Vino aici.

650
00:47:12,264 --> 00:47:13,265
Aah!

651
00:47:28,715 --> 00:47:30,108
Ce?

652
00:47:30,238 --> 00:47:32,719
Ce este?
Ce vrei de la mine?

653
00:47:32,850 --> 00:47:34,547
Ce vrei, nu?

654
00:47:34,677 --> 00:47:37,811
ce vrei?
Ce vrei de la mine?

655
00:47:37,942 --> 00:47:40,031
-[vocea se estompează]
-[bătăi bătăi ale inimii]

656
00:47:40,074 --> 00:47:43,730
[bătăi bătăi ale inimii]

657
00:47:43,817 --> 00:47:46,864
-[clopotnițe ținnind]
-[Tânărul Jacob gâfâind]

658
00:47:47,821 --> 00:47:51,433
[lemn scârțâit, gemete]

659
00:47:57,483 --> 00:47:59,877
[pescărușii depărtați plâng]

660
00:48:07,623 --> 00:48:09,712
ticălos leneș.

661
00:48:12,585 --> 00:48:14,630
Domnule Murdoch, cred
Trebuie să plec de aici

662
00:48:14,761 --> 00:48:16,545
-pentru putin timp.
-Da, uh-uh.

663
00:48:16,632 --> 00:48:19,505
Ți-ai dat cuvântul.
Inspecția are loc sâmbătă.

664
00:48:19,548 --> 00:48:21,159
Nu faci lista,
nu esti platit.

665
00:48:21,202 --> 00:48:22,725
-Este un sprint.
- Sprint, este un sprint,

666
00:48:22,769 --> 00:48:23,988
nu este un maraton, știu, bine?

667
00:48:24,118 --> 00:48:25,946
Deci de ce nu rămâi
si ajutor?

668
00:48:25,990 --> 00:48:28,557
Ei bine, vrei banii mei,
termini treaba.

669
00:48:28,601 --> 00:48:30,342
Oh, Doamne!
De ce nu vei sta aici

670
00:48:30,385 --> 00:48:31,865
pentru mai mult de câteva ore?

671
00:48:31,996 --> 00:48:33,954
Și de ce nu o faci
vorbim despre Claire?

672
00:48:34,085 --> 00:48:35,347
Uite, știu că am cunoscut-o

673
00:48:35,434 --> 00:48:37,218
și știu ceva rău
i s-a întâmplat,

674
00:48:37,349 --> 00:48:39,786
deci ce nu-mi spui?

675
00:48:39,873 --> 00:48:42,745
-[valuri stropind]
-[lemnul farului scârțâie]

676
00:49:04,637 --> 00:49:07,031
Scoate gunoiul.

677
00:49:27,225 --> 00:49:30,184
Bine, ia-o sus.
Trebuia făcut cu zile în urmă.

678
00:49:35,233 --> 00:49:37,496
Vreau doar să plec de aici
pentru numele lui Hristos.

679
00:49:46,026 --> 00:49:46,984
La naiba!

680
00:49:47,071 --> 00:49:48,594
Oprește-te!

681
00:49:48,724 --> 00:49:50,335
Stop! Idiot.

682
00:49:55,253 --> 00:49:57,820
La naiba.

683
00:50:00,084 --> 00:50:02,390
Dacă ai fi făcut asta
așa cum ți-am spus,

684
00:50:02,434 --> 00:50:04,523
nu ai fi aici.

685
00:50:04,566 --> 00:50:06,133
Dumnezeul meu.

686
00:50:07,395 --> 00:50:09,006
Porcărie peste tot.

687
00:50:10,833 --> 00:50:12,270
[mormăind]
Nu e timp pentru prostia asta...

688
00:50:12,400 --> 00:50:15,795
[continuă să mormăie]

689
00:50:31,941 --> 00:50:33,682
-[strigăt indistinct]
-[clopotnițe ținnind]

690
00:50:33,726 --> 00:50:35,293
TANARUL IACOB:
Claire, nu se va deschide.

691
00:50:35,423 --> 00:50:36,816
-Pune sticla pe...
-[strigăt indistinct]

692
00:50:43,083 --> 00:50:45,477
[muzică intensă, ciudată
escaladează]

693
00:50:45,520 --> 00:50:47,870
-[tâmpit]
-[pescărușii țipând]

694
00:50:48,001 --> 00:50:50,264
Hei, ia-o sus.

695
00:50:50,351 --> 00:50:52,092
Puștiule, fii atent.

696
00:50:52,223 --> 00:50:54,486
Ia-o sus.

697
00:50:57,315 --> 00:50:58,620
Așa... am înțeles.

698
00:50:58,664 --> 00:51:00,492
[click, vârâit]

699
00:51:19,598 --> 00:51:21,295
[slefuire mecanică la distanță]

700
00:51:21,339 --> 00:51:22,253
[se oprește]

701
00:51:24,342 --> 00:51:26,083
[slefuire]

702
00:51:26,170 --> 00:51:27,258
[se oprește]

703
00:51:30,870 --> 00:51:32,263
[ofta]

704
00:51:37,485 --> 00:51:39,139
[pași de alergare rapidă]

705
00:51:39,270 --> 00:51:40,923
[slefuire mecanica]

706
00:51:41,054 --> 00:51:47,365
[zâmbet motor]

707
00:51:55,547 --> 00:51:57,244
[motorul se oprește]

708
00:52:34,238 --> 00:52:36,153
[bucătâi de sticlă]

709
00:52:51,037 --> 00:52:52,473
[Vocea lui Claire ecou]
te urasc!

710
00:52:54,823 --> 00:52:55,737
Hei!

711
00:53:11,492 --> 00:53:14,495
[lemn care scârțâie]

712
00:53:21,154 --> 00:53:23,287
Bună ziua!

713
00:53:23,417 --> 00:53:24,766
Buna ziua?

714
00:53:28,683 --> 00:53:31,208
[zâmbet motor]

715
00:53:45,483 --> 00:53:49,965
[muzică ciudată și bântuitoare]

716
00:53:50,009 --> 00:53:55,971
♪♪♪

717
00:53:56,015 --> 00:53:59,366
[clinit sticla]

718
00:54:01,455 --> 00:54:02,543
MURDOCH: Claire?

719
00:54:14,990 --> 00:54:16,253
Ce naiba?

720
00:54:16,340 --> 00:54:18,516
Claire!

721
00:54:22,346 --> 00:54:25,697
Și nu poți fi spânzurat
rahatul tău pe fereastră!

722
00:54:25,740 --> 00:54:28,830
[clinit sticla]

723
00:54:34,923 --> 00:54:36,098
[Claire înăbușită] Te urăsc!

724
00:54:44,542 --> 00:54:48,720
[sunete gâfâite, gâfâite]

725
00:54:48,850 --> 00:54:50,374
Aah!

726
00:55:04,083 --> 00:55:05,345
JACOB: Hei!

727
00:55:05,476 --> 00:55:07,956
Hei, stai! Ia-mă cu tine!

728
00:55:08,087 --> 00:55:10,350
Hei! Hei, stai!

729
00:55:10,481 --> 00:55:13,527
[muzică dramatică]

730
00:55:13,571 --> 00:55:19,098
♪♪♪

731
00:55:19,185 --> 00:55:22,928
[pescăruși plâng]

732
00:55:46,212 --> 00:55:48,127
[sub respirație]
Sprint. Nu un maraton.

733
00:55:48,170 --> 00:55:50,303
Sprint. Nu un maraton.

734
00:55:50,434 --> 00:55:52,566
Nu faci lista,
nu esti platit.

735
00:55:52,653 --> 00:55:54,263
Sprint. Nu un maraton.

736
00:55:54,394 --> 00:55:55,700
Nu faci lista,
nu esti platit.

737
00:56:28,776 --> 00:56:32,171
[pescărușii care plâng cresc mai tare]

738
00:56:51,669 --> 00:56:54,976
[pescărușii țipând se intensifică]

739
00:56:58,719 --> 00:57:00,634
[respirație grea]

740
00:57:13,517 --> 00:57:15,736
La naiba de sprint. Nu un maraton.

741
00:58:27,504 --> 00:58:32,291
[acorduri de bas puternic deescalante]

742
00:58:42,388 --> 00:58:43,737
Aah!

743
00:58:43,824 --> 00:58:46,131
[grohăit]

744
00:58:48,133 --> 00:58:50,527
[pasi tari, alergand]

745
00:58:50,614 --> 00:58:52,311
Ce?

746
00:58:55,967 --> 00:58:58,099
ce vrei?

747
00:59:00,798 --> 00:59:02,495
[începe șlefuirea mecanică,
se oprește]

748
00:59:02,539 --> 00:59:06,107
[cordurile de bas grele se reduc]

749
00:59:14,768 --> 00:59:17,858
[surf stropind in background]

750
00:59:27,781 --> 00:59:29,304
Desigur.

751
00:59:53,807 --> 00:59:55,809
[zâmbet motor]

752
01:00:02,990 --> 01:00:03,817
[motorul se stinge]

753
01:00:06,864 --> 01:00:11,042
[zâmbet motor]

754
01:00:11,085 --> 01:00:13,392
[zgomot]

755
01:00:15,612 --> 01:00:16,830
[motorul se stinge]

756
01:00:38,678 --> 01:00:41,942
[zâmbet motor]

757
01:00:42,073 --> 01:00:43,596
[Jacob bătând în uşă]

758
01:00:52,039 --> 01:00:54,041
[zocnit de sticlă, clinchet]

759
01:01:00,613 --> 01:01:01,832
ȘOPTĂ: Vino aici.

760
01:01:01,875 --> 01:01:04,008
[zâmbet motor]

761
01:01:08,316 --> 01:01:09,796
[motorul se stinge]

762
01:01:14,061 --> 01:01:16,411
Haide!

763
01:01:18,109 --> 01:01:20,111
Iisuse, haide!

764
01:01:22,679 --> 01:01:25,464
[Jacob mormăind, scâncind]

765
01:01:28,249 --> 01:01:29,337
Haide!

766
01:01:31,122 --> 01:01:32,514
La dracu '!

767
01:01:45,745 --> 01:01:48,879
[pescăruși plâng]

768
01:01:48,922 --> 01:01:53,100
[clopotnițe clinchete]

769
01:01:53,144 --> 01:01:58,932
♪♪♪

770
01:02:08,463 --> 01:02:12,598
TELEFON APP: Sunt înconjurat
prin frumusețe nesfârșită.

771
01:02:12,729 --> 01:02:15,122
Inspir pacea

772
01:02:15,166 --> 01:02:17,864
și expir frică.

773
01:02:19,387 --> 01:02:21,738
Pot avea încredere în sentimentele mele.

774
01:02:25,829 --> 01:02:29,397
Lumea din jurul meu
este sigur și reconfortant.

775
01:02:31,399 --> 01:02:34,489
Mă așteaptă doar lucruri bune.

776
01:02:34,533 --> 01:02:37,101
Eu sunt în control.

777
01:02:39,233 --> 01:02:42,584
Aleg pozitiv
și hrănirea gândurilor.

778
01:02:43,847 --> 01:02:48,199
Anxietatea nu face
deciziile mele.

779
01:02:48,242 --> 01:02:49,896
[gâlgâit]

780
01:02:50,027 --> 01:02:53,378
[distorsionarea vocii]
Nimic nu-mi poate perturba pacea.

781
01:02:53,421 --> 01:02:57,251
[respirație șuierătoare]

782
01:02:57,295 --> 01:03:00,211
VOCE DE BAS DISTORSATĂ:
Mă așteaptă doar lucruri bune.

783
01:03:00,298 --> 01:03:04,041
[suieratul continua]

784
01:03:04,084 --> 01:03:05,912
VOCE DE BAS: [încet]
sunt in cont--

785
01:03:08,262 --> 01:03:11,309
APLICATIE TELEFON:
[normal]
In aceasta
moment, sunt protejat.

786
01:03:12,571 --> 01:03:15,226
Oriunde aș fi,

787
01:03:15,269 --> 01:03:17,489
sunt bine.

788
01:03:18,316 --> 01:03:23,103
Sunt în siguranță și responsabil
a împrejurimilor mele.

789
01:03:25,540 --> 01:03:27,238
Corpul meu este calm

790
01:03:27,281 --> 01:03:30,458
iar mintea mea este liberă de griji.

791
01:03:33,026 --> 01:03:36,377
Sunt încrezător și pregătit.

792
01:03:38,684 --> 01:03:41,948
Spațiul meu este plin de bucurie.

793
01:03:44,429 --> 01:03:47,998
mă voi concentra
pe aici și acum.

794
01:03:48,041 --> 01:03:51,088
[voci șoptite]

795
01:03:51,131 --> 01:03:53,786
-[aplicația de telefon continuă]
-VOCEA: Vino aici.

796
01:03:53,830 --> 01:03:58,269
[vocile șoptitoare continuă]

797
01:03:58,356 --> 01:04:00,314
[accent muzical dramatic]

798
01:04:00,445 --> 01:04:02,447
[clopotnițe clinchete]

799
01:04:02,490 --> 01:04:04,710
[voci șoptite]

800
01:04:04,753 --> 01:04:07,887
-[gâlgâind]
-[șoptind]

801
01:04:07,931 --> 01:04:08,888
VOCE ȘOPTĂ ADINĂ:
Vino aici.

802
01:04:09,019 --> 01:04:10,934
JACOB: Oh, la dracu!

803
01:04:11,064 --> 01:04:13,110
VOCE NORMALĂ: Vino aici!

804
01:04:15,677 --> 01:04:17,288
[distorsionat] Vino aici!

805
01:04:17,418 --> 01:04:19,290
Oh, la naiba!

806
01:04:19,333 --> 01:04:20,900
Oh, Doamne!

807
01:04:20,944 --> 01:04:22,946
[razand]
Nu mă speria așa.

808
01:04:22,989 --> 01:04:25,470
-Ce vrei?
-APP: Aleg pozitiv...

809
01:04:25,513 --> 01:04:27,733
Îmi pare rău. Este un moment prost?

810
01:04:27,776 --> 01:04:29,866
Sunt bine. E bine.
ce vrei?

811
01:04:30,736 --> 01:04:33,086
-[aplicație în fundal]
-Stii ce? Nu face nimic.

812
01:04:35,959 --> 01:04:37,308
Serios?

813
01:04:38,657 --> 01:04:40,746
APP: Sunt deschis.

814
01:04:46,099 --> 01:04:49,494
Spațiul meu este plin de bucurie.

815
01:04:49,624 --> 01:04:51,713
[pescăruși plâng]

816
01:05:03,029 --> 01:05:06,250
[gâlgâit îndepărtat
și sunete de sufocare]

817
01:05:11,168 --> 01:05:13,126
Taci!

818
01:05:13,213 --> 01:05:15,172
Taci! ce vrei?

819
01:05:15,302 --> 01:05:16,695
Taci!

820
01:05:31,318 --> 01:05:33,059
Taci!

821
01:05:34,626 --> 01:05:37,672
[locuind, bubuit]

822
01:05:43,591 --> 01:05:45,332
-Taci!
-[bătând, bătând]

823
01:05:45,463 --> 01:05:46,768
Taci!

824
01:05:48,161 --> 01:05:49,249
Taci!

825
01:05:49,380 --> 01:05:50,424
[slam, thud]

826
01:05:50,555 --> 01:05:52,557
ce vrei?

827
01:05:52,687 --> 01:05:54,733
Taci!

828
01:05:54,820 --> 01:05:55,908
Taci--

829
01:06:11,837 --> 01:06:16,494
[gâlgâit, sunet clocotit]

830
01:06:23,544 --> 01:06:27,722
[ecouri gâfâite]

831
01:06:27,766 --> 01:06:30,812
[gâfâind, sufocând]

832
01:06:33,859 --> 01:06:36,644
[continuă gâfâind]

833
01:06:43,042 --> 01:06:44,391
[suierat, suierat]

834
01:06:44,435 --> 01:06:45,871
VOCE: Vino aici!

835
01:06:46,002 --> 01:06:47,438
JACOB: Ohh!

836
01:06:50,876 --> 01:06:55,794
[muzica întunecată, grea se intensifică]

837
01:07:00,625 --> 01:07:04,324
APP: Mintea mea îmbrățișează
liniste.

838
01:07:04,455 --> 01:07:08,067
Corpul meu este calm

839
01:07:08,198 --> 01:07:10,635
iar mintea mea este liberă de griji.

840
01:07:10,678 --> 01:07:14,030
Inspir pacea

841
01:07:14,073 --> 01:07:16,249
și expir frică.

842
01:07:16,293 --> 01:07:19,426
[expirând]

843
01:07:19,470 --> 01:07:22,473
Respir clar

844
01:07:22,560 --> 01:07:25,258
și eliberez confuzia.

845
01:07:28,522 --> 01:07:30,655
- Sunt încrezător...
-[zâmbâie motorul bărcii]

846
01:07:33,919 --> 01:07:35,703
Olivia! Oprește-te, te rog!

847
01:07:38,228 --> 01:07:40,621
Olivia! Olivia, hei!

848
01:07:42,014 --> 01:07:44,451
Așteaptă! Olivia!

849
01:07:44,495 --> 01:07:46,497
Farul nostru a fost construit
în 1917.

850
01:07:46,627 --> 01:07:47,846
Așteaptă!

851
01:07:47,933 --> 01:07:49,630
Îmi pare rău!

852
01:07:51,284 --> 01:07:52,938
Olivia!

853
01:07:53,025 --> 01:07:55,462
În față este...
[continuă sub zgomotul bărcii]

854
01:08:01,512 --> 01:08:03,383
- O zi buna, nu?
-Oh da.

855
01:08:03,514 --> 01:08:05,472
Soția mea obișnuia să spună mereu
asta este...

856
01:08:07,518 --> 01:08:08,649
imi pare rau.

857
01:08:24,491 --> 01:08:25,840
[sufături]

858
01:08:39,593 --> 01:08:41,682
Unde ești, Claire?

859
01:08:41,769 --> 01:08:45,469
[sunete de clopot]

860
01:08:56,219 --> 01:08:58,134
Ce naiba
te-a înnebunit, mamă?

861
01:08:59,135 --> 01:09:00,353
-Ieși!
-[sonori]

862
01:09:00,397 --> 01:09:01,920
CLAIRE: O să facem
ai probleme?

863
01:09:02,007 --> 01:09:03,400
OM: Uau, stai!

864
01:09:12,626 --> 01:09:14,411
Haide, Claire!

865
01:09:16,239 --> 01:09:18,284
VOCE: [Șoptind] Vino aici.

866
01:09:47,357 --> 01:09:51,622
[pescăruș țâșnind]

867
01:09:51,665 --> 01:09:55,060
[se redă muzică întunecată și grea]

868
01:09:55,191 --> 01:10:00,935
♪♪♪

869
01:10:14,297 --> 01:10:18,083
[sunete gâlgâite, clocotite]

870
01:10:35,709 --> 01:10:39,235
Stând ca farul...

871
01:10:42,542 --> 01:10:44,849
♪ Pe țărmurile timpului

872
01:10:49,767 --> 01:10:53,466
♪ Privind peste valuri

873
01:10:53,553 --> 01:10:56,382
♪ De întuneric, păcat și crimă ♪

874
01:11:01,692 --> 01:11:04,390
♪ Privește pe țărm

875
01:11:06,479 --> 01:11:08,394
♪ Există o lumină divină

876
01:11:10,135 --> 01:11:11,702
♪ Lasă farul să se lumineze...

877
01:11:11,745 --> 01:11:13,573
OLIVIA: Aici ești.

878
01:11:13,704 --> 01:11:15,271
♪ Strălucește în ♪

879
01:11:17,229 --> 01:11:19,623
Ești bine?

880
01:11:23,017 --> 01:11:25,063
Este un sprint, nu un maraton.

881
01:11:32,244 --> 01:11:34,072
[Șoptind] Sfinte porcării.

882
01:11:36,030 --> 01:11:37,510
Ce s-a întâmplat?

883
01:11:41,471 --> 01:11:43,124
Știi ce? La naiba cu treaba asta.

884
01:11:43,168 --> 01:11:44,474
Olivia, serios, nu pot.
Dă drumul.

885
01:11:44,517 --> 01:11:46,519
-Asta e nebuna.
-Am zis lasa!

886
01:11:46,606 --> 01:11:49,696
[ șoaptă șuierătoare, gâfâit]

887
01:11:49,740 --> 01:11:52,264
Iacov. Iacov.

888
01:11:52,308 --> 01:11:54,310
Serios.

889
01:11:54,397 --> 01:11:56,529
Ce se întâmplă?

890
01:11:56,616 --> 01:12:00,098
[gâfâind, sufocând]

891
01:12:06,757 --> 01:12:08,062
Ce?

892
01:12:08,106 --> 01:12:09,499
[sufocarea continuă]

893
01:12:09,542 --> 01:12:11,762
Nu poți auzi?

894
01:12:24,992 --> 01:12:27,473
[sufocare, gâfâind continuă]

895
01:12:28,953 --> 01:12:30,607
OLIVIA: Hei.

896
01:12:32,391 --> 01:12:34,611
Hei.

897
01:12:34,654 --> 01:12:38,441
De ce nu cânți
iar cântecul acela? Hmm?

898
01:12:39,529 --> 01:12:41,618
Vreau s-o aud.

899
01:12:43,054 --> 01:12:45,448
[gâfâind, sufocarea continuă]

900
01:12:45,578 --> 01:12:47,580
♪ Stând ca farul ♪

901
01:12:47,624 --> 01:12:49,190
Mm-hmm.

902
01:12:49,321 --> 01:12:53,020
♪ Pe țărmurile timpului ♪

903
01:12:53,064 --> 01:12:55,632
♪ Privind peste valuri

904
01:12:57,024 --> 01:12:59,418
♪ Privind peste valuri

905
01:12:59,549 --> 01:13:03,335
[sufocarea și gâfâitul continuă]

906
01:13:03,466 --> 01:13:05,642
♪ De întuneric, păcat și crimă ♪

907
01:13:13,606 --> 01:13:14,694
[buc puternic]

908
01:13:17,654 --> 01:13:20,134
Pune sticla pe scaun.

909
01:13:20,178 --> 01:13:21,832
Nu se va deschide.

910
01:13:21,875 --> 01:13:24,791
[muzică intensă în creștere]

911
01:13:24,922 --> 01:13:26,271
[buc]

912
01:13:26,402 --> 01:13:28,229
E doar vântul.

913
01:13:28,273 --> 01:13:29,796
-A închis o uşă.
-Nu--

914
01:13:29,840 --> 01:13:31,407
Nu, e în regulă.

915
01:13:31,450 --> 01:13:32,495
-Nu, ce este?
-Nu, nu, nu.

916
01:13:32,625 --> 01:13:34,061
-Ce?
-Nu, nu, nu, nu, nu.

917
01:13:34,105 --> 01:13:35,411
-Nu, nu, nu, nu, nu.
-Jacob!

918
01:13:35,498 --> 01:13:37,238
Mă sperii!

919
01:13:37,282 --> 01:13:39,197
Pune sticla pe scaun,
Claire.

920
01:13:41,634 --> 01:13:43,027
[zgomot din partea de sus a vopselei]

921
01:13:44,855 --> 01:13:48,293
Iacov. Iacob!

922
01:13:48,336 --> 01:13:50,948
-Nu, Jacob!
-Lasă-mă în pace!

923
01:13:58,042 --> 01:14:00,087
[tunet bubuind]

924
01:14:07,399 --> 01:14:08,879
- Deschide!
-MURDOCH: Oww! Nu mă mușca!

925
01:14:08,922 --> 01:14:10,968
-[latra de caine]
- Deschide usa!

926
01:14:13,318 --> 01:14:15,102
- Sunt Jacob.
-Şi?

927
01:14:15,233 --> 01:14:17,670
Nu e bine!